Итак, свершилось. Процесс пошел, и потихоньку начинаю выкладывать кусочки своей книги «Тайна старого мольфара» в переводе на русский язык, - специально для тех френдов, которые не читают на украинском. Текст не отредактирован тщательно, потому заранее прошу прощения за возможные (и уверена, многочисленные!) переводческие огрехи.

( Лиха беда… )

В честь восточного Нового года расскажу об одном интереснейшем знакомстве.

Астрологией я увлеклась с ранней юности. Но большинство популярных книг разочаровывали; а меня больше всего интересовала суть того истока, где родилось понимание связи Человека и Космоса.

( дальше )

Ще шматочок третьої частини книги. Про мольфарський музичний інструмент, що заміняє карпатським шаманам бубон.

При ініціації, лікуванні, а також під час інших обрядів, зокрема, для входження в транс використовується особливий музичний інструмент, відомий у Карпатах з сивої давнини — дримба.

( читайте )

Выкладываю статью, писанную несколько лет назад для дайджеста «Миры Карлоса Кастанеды». Статья посвящена «сновидческим» практикам моего отца.


ГРОМОВИЦА БЕРДНИК

В ТОННЕЛЕ НАГВАЛЯ

Надо уметь видеть сны.
Ф. Шаляпин


Мне было тогда пять лет. Мы жили в живописном селе Гребени на берегу Днепра. Вокруг — высокие кручи, мир, исполненный мудрой тишины и дыхания Вечности.

Над головой отца собирались грозовые тучи. Надвигался ураган испытания. Для отца и для всех нас.

( читать )

Сегодня ходила на выставку японской каллиграфии.
Когда вышла оттуда – мне на рукав села огромная осенняя бабочка.
И вспомнилось…

Однажды в мою жизнь вошли четыре женщины. Они не были знакомы друг с другом, но каждая из них дополняла мою сущность – и через меня они дополняли друг друга. Они не были моими закадычными подругами, мы виделись редко, но я всегда чувствовала их присутствие в своей жизни.

Чувствую и теперь. Хоть две из них – уже в ином мире.
И сегодня – сначала выставка, а потом бабочка – навеяли воспоминания об одной из них.
Она была художницей и поэтессой, мастером каллиграфии и просто – чудесной, удивительной личностью.
Ее звали Цоу Су Цонг, но все звали ее Мао Мао.
Она была китаянкой из древнего рода.
Она просто – была.

Однажды я написала о ней статью. Но в печать она ушла спустя год.
У газетных статей тоже есть своя история…

( Материал и предысторию можно прочитать тут )



Однажды Мао сказала, что хотела бы родиться в следующей жизни – бабочкой. Когда после ее внезапной смерти друзья вошли в ее квартиру – между свитков и картин порхала громадная бабочка.

Бабочка
Коснулась лица
Дружбы вестник осенний

Наверное, я уже всем френд-лентам надоела со своими фотографиями, — пора сделать остановку.
Выкладываю еще кусочек из второй части моей книги о мольфарах.
Заодно прошу прощения у русскочитающих френдов, желающими ее прочесть. Я начала делать перевод. Но книга имеет свою специфику и дух, так что — «нелегкая это работа» (с)

Частина друга. Зима.
(Продовження)

Одним із найскладніших мистецтв у мольфарській традиції вважається громівництво. Громівниками, або градівниками в Карпатах називають тих мольфарів, що були повелителями небесних стихій — грому й блискавки, хмар і граду, дощу та інших „небесних вод”.

( далі )

Выкладываю еще малюсенький кусочек первой части книги. Надеюсь, вам интересно читать? А то в прошлый раз как-то вяло все среагировали… Разве что конец отпускного сезона подействовал :)

( далі )

Часть третья. «О магии всякой замолвим словечко…»

Продолжаю и сразу предупреждаю: я не касаюсь в этом посте настоящих магов, истинных Посвященных, как тот, о котором я пишу книгу.

( читать )

Итак, как обещала, выкладываю кусочек первой части книги.

Потом будут кусочки остальных четырех...

( дальше )

В среду уезжаю в Карпаты. Вернусь в следующий понедельник или во вторник. В качестве бонуса оставляю начало моей книги. Типа для «бета-тестирования». Меня интересуют любые ваши мысли "по поводу". И – главный вопрос: интересно ли вам знать, что дальше?

Текст, естественно, на украинском. Перевод для русскочитающих сделаю по приезде с Карпат.

( читать )